KAPPADOKIEN 55 e.Kr
1209 e.Kr
KRISTENDOMEN DOMINERAR NU EUROPA
KORSTÅG SKICKAS I VÄG FÖR ATT TA TILLBAKA JERUSALEM
IRLAND ÄR LÅNGT FRÅN DET HELIGA LANDET
NORMANDER LOJALA TILL KUNG JOHAN AV ENGLAND
KÄMPAR FÖR ATT ERÖVRA ÖN DJUPT INNE I DET GAELISKA TERRITORIET
ETT AVLÄGSET KLOSTER SKYDDAR EN URGAMMAL RELIK
KILMANNÃN IRLANDS VÄSTKUST
Må Gud förbanna dig!
Varför började människan äta de här?
Enligt broder Cathal har de inga själar.
Han säger att djuren finns här på jorden för att ge oss kläder och mat.
Att alla varelser som inte tjänar oss är våra fiender.
Men det här... Hur kunde människan ana att något sådant kunde tjäna honom?
Var han nyfiken? Desperat? Gav Gud honom den tanken?
Ryttare!
- Ryttare! - Hur många?
- Tre. - Såg du deras färger?
- Vilken klan tillhör de? - Abba, det kommer krigare.
- Har reliken flyttats? - Självklart inte, Abba.
Då fortsätter vi med våra plikter. Som alltid.
Men Abba...
Du hörde honom.
Vi har inte haft besökare på länge, broder Geraldus.
Särskilt inte någon som har färdats så långt.
Roms makt har inga gränser, fader abbot.
- Den kan nå världens ände. - Det är omöjligt.
- Vi har inte hört något. - Jag ber om ursäkt.
Vår helige fader har många fiender. Vi måste vara diskreta.
- Och skynda oss. - Du vet inte vad det är du ber om.
Fader abbot, detta är Roms vilja.
Detta är inte en diskussion.
Dessa är mörka tider för de troende.
Vi förlorade Jerusalem för 20 år sen.
Vi är omgivna av hedningar.
Och kättare konspirerar mitt ibland oss.
Vår heliga fader tror att er relik-
- har makten att skilja de troende från de trolösa-
- och rikta Guds vrede mot hans fiender.
Denna makt kan säkra vinsten i det kommande korståget.
Ni kan inte dölja en sådan makt.
Broder CiarÃ¡n...
Cathal...
Rua...
Och Diarmuid.
Ett skepp väntar på er i Waterford. Det seglar då månen är i nedan.
Om fyra dagar.
Ni ska följa vår cisterciensbroder dit och vidare till Frankrike.
Helgerån!
Ni ska se till att reliken når Rom.
Gå med Gud.
Den stumme följer med. Ni behöver hans styrka.
Jag är ledsen att du måste bära denna börda, CiarÃ¡n.
Det är inte det.
Pojken.
- Han... Klostret är hela hans värld. - Det är därför han måste gå.
Kom.
Kom igen!
Lugn!
Lugn! Lugn!
Rua! Cathal!
Det är helt oskatt.
De är rädda för det.
De gick inte nära det ens innan blixten.
Det är klart.
De vet vad som händer de som stör reliken.
Du kanske inte har hört historierna, broder.
Annars skulle du inte vilja flytta den.
Upplys mig.
Innan vi hade ett så fint guldskrin för den-
- försökte andra utlänningar ta den. Nordmän.
De hade fört hit ett blodigt tidvatten i 200 år innan de nådde KilmannÃ¡n.
Munkarna sov.
De som hade tur skulle ha dött i sömnen.
Men de väcktes av ett underligt ljud.
De sprang ut till kyrkan och såg en ängel slå på reliken likt en klocka.
Munkarna flydde.
När de återvände hade det stormat.
Vartenda ett av nordmännens skepp hade sjunkit.
Deras själar fann ingen vila där.
Bredvid reliken låg det tre döda nordmän, vridna och brända.
Endast de med rent hjärta kan röra vid reliken utan att dö.
Endast de.
Hur länge har han tjänat er?
- I fem somrar. - Han är inte en munk.
Han respekterar reliken men fruktar den inte.
Men han är ju stum. Efterbliven.
Nej, det är han inte.
Han är inte efterbliven.
Diarmuid fann honom på stranden.
- I en curragh utan åror eller mat. - I vissa länder är det ett straff.
Han kanske sonar för något.
Han har lytt alla våra order, oavsett hur svåra eller farliga de är.
Och han har inte sagt ett enda ord.
Vi har inte rätt att fråga varför.
Vi borde sova.
Vilket land...
- Det regnar likt syndafloden, och sen... - Man vänjer sig vid det.
Talar du mitt språk, broder CiarÃ¡n?
Abboten sa att du har rest mycket.
- Har du varit i Rom? - För länge sen.
Och det heliga landet? Jerusalem?
Säg åt utlänningen att inte dricka vattnet. Det finns ett fefort uppströms.
Drick inte vattnet. Det kommer därifrån.
- Och? - SÃ­dhe håller till där.
Tuatha Dé Danann leker bland stenarna om natten.
De förtrollar vattnet och vandrare.
Är ni rädda för dem? Låter ni hednisk vidskepelse styra er?
- Geraldus, vi borde inte stanna här. - Vi är Kristus soldater.
Men ni flyr från en skärmytsling.
I helige Mattias namn, vars relik vi har äran att föra till påvestolen-
- välsignar och renar jag vattnet.
I Faderns och Sonens och den helige Andes namn.
Jag skingrar demonerna och förbannar dem till helvetet-
- där de ska bindas med brinnande kedjor och krossas under Guds häl.
Nu räcker det med denna dårskap.
Pojke.
De strider vid gränsen.
Se till att de äter 4-5 av de här löven.
Självklart.
Vad är det där?
Det är vattenmynta.
- Det hjälper mot... - ...magvärk, broder.
- Vill du testa? - Jag har inte magvärk.
Vi går inte längre än så här.
Floden är framför er. Korsa den. Ni kommer stöta på de Grå Främlingarna.
Vi går.
Ni skulle föra oss till De Mervilles gräns.
Tiderna förändras.
Kriget närmar sig. Vi ska möta det på våra villkor.
Bröder...
Geraldus.
Jag ber er bara ha tilltro. Är det så svårt?
Broder Geraldus.
Sir Raymond.
- Vi väntade oss inte att träffa dig. - Jag skulle återvända denna dag.
Många vill återvända från det gaeliska territoriet.
Men få gör det.
Har du hittat en souvenir?
Jag ska diskutera detta med er far.
Vill du träffa min far? Nåväl, jag kan ta dig till honom.
Jäklar...
Du.
Vad är det?
Ua Mordha. Detta är deras land.
De Grå Främlingarna brände ut dem.
Det sägs att de bad till Gud i striden, men Gud lyssnade inte.
Så de började dyrka...andra saker.
Dugald.
Våra små tjuvar.
Stoppa dem.
När du gick med i klostret...
...sa de säkert inte att du skulle bli deras packåsna.
Han är inte en munk. Han är en converso. En lekmannabroder.
Vissa av mina män tror att de känner igen dig.
Men de vet inte varifrån.
På korståg?
Venedig?
Konstantinopel?
Du kanske kan hjälpa oss.
- Vi har slagit vad. - Han är stum.
- Han kan inte tala. - Har han bitit sig i tungan?
- Är du döv också? - Han hör er.
Men han väljer att inte göra det.
Säg mig...
Hur kan en man utan en röst bekänna sina synder?
Vi ber för honom.
Vilken tur.
Att ha vänner som går i god för dig, endast baserat på tro.
Det är som ni sa. Tjuvskyttar. De kommer inte göra det igen.
Fournier.
Fournier!
Är min far vaken?
Han har gäster.
Helige broder.
Baronen.
- Jag trodde ni var kvar söderut. - Mina gränser är likt en trädgård.
Innan man kan plantera nya blommor måste man ta bort ogräset.
Du har väl hittat det du letade efter?
Ja, det har jag. Er hjälp kommer inte gå obemärkt förbi.
Jag skulle vilja gå på vallfärd med dig.
Och se Rom. Och se reliken tas emot av Hans helighet.
Men jag är tyvärr en gammal man nu.
Jag kommer förmodligen bli begravd i detta land.
Du kanske kan låta mig se reliken?
För att stötta mig i mina böner-
- och inspirera mina riddare så att de kan hjälpa dig med din heliga uppgift.
Hur skulle kyrkan kunna neka en så hängiven tjänare?
Vilket fint skrin.
Det är endast ett ödmjukt skal. - Broder CiarÃ¡n?
Detta är ovist.
Efter att Judas svek Kristus drog apostlarna lott om att ersätta honom-
- och Mattias från Betlehem valdes.
Efter att Herren hade återuppstått-
- reste Mattias norrut för att sprida evangeliet i Kappadokien.
Han dog som martyr där.
När hedningarnas stenar bröt hans ben och spillde hans blod-
- tackade Mattias Gud.
Stenen som tog hans liv fattade eld och brände mannen som mördade honom.
De bad om nåd, men marken öppnades och helvetet svalde dem.
Och Mattias kropp fördes till himlen.
Är det här den stenen?
Vad imponerande.
Ursäkta min sons näsvishet.
Han föddes i Rouen, men har levt i detta land för länge.
Fäll skogen, så attackerar de från bergen.
Belägra bergen, så gömmer de sig i träsken.
Eller hur?
Hur hanterar man sådana människor, broder?
Dränera träsken.
Du har helt rätt, broder.
- Ursäkta. - Självklart.
Raymond, ge mig lite vin.
Jag är torr, som träsket.
Drick!
Du säger att du har en överenskommelse med dessa män.
- Jag vill veta detaljerna. - De angår inte dig.
Det gäller relikens renhet och mina bröders liv-
- så det angår mig.
Du vet vad det här är för sorts män, men du litar helt på deras skydd.
Du har deltagit i korståg, broder.
Det kan inte vara svårt för dig att gissa.
På domedagen kommer de värsta männen ha mest att frukta.
Såvida inte någon ingriper å deras vägnar.
Tänker du ge dem förlåtelse?
Mäktiga män kan inte undvika att begå synder.
Baronen är inte ung.
Han har börjat tänka på spirituella ämnen.
Vi är deras enda frälsning.
Deras värsta synder binder dem till oss.
Nej.
Inte till oss.
Broder?
Enligt Rua är krig allt utlänningarna vet.
Han säger att det är i deras blod.
Att de härstammar från nordmännen.
De har erövrat Frankrike och England och kommer göra detsamma här.
Men har vi någonsin haft fred här, broder?
Innan utlänningarna kom?
Det var länge sen, Diarmuid.
Jag var bara en pojke.
Knappt äldre än du.
Nej.
Nej, vi har aldrig haft fred.
Inte här.
Inte någonstans i världen.
Inte sen syndafallet.
Varför inte?
Enligt vissa är det inte naturligt.
Fred måste odlas. Tas om hand. Näras.
Och det...
Det är utom räckhåll för de flesta.
Du är vaken tidigt, lille munk.
Jag vaknar alltid vid samma tid.
Eller så är du kanske en spion.
Min herre?
Du smyger i väg för att berätta för dina fränder om vår rutt. Är det så?
- Nej, min herre... - Inte det?
Varför flyr du, då?
Jag tjänar Kristus.
- Men din klan först och främst. - Nej.
Min far är imponerad av fromma män.
Men jag har mina tvivel.
Vem som helst kan bära en munkrock.
Du...
Raymond, samla dina män. Vi ska fira mässan innan vi ger oss av.
En annan gång.
Titta även på andra sidan, för min man har tagit den vägen ibland.
Är något fel, broder?
Nej.
Kom hit!
Ua Mordha!
Du! Rid tillbaka till min far.
Säg att denna skändlighet inte kommer gå obestraffad.
- Vad gör ni? - Vad ser det ut som?
Er far beordrade er och era män...
Ynkryggarna är i närheten. Vi kan snabbt hitta dem.
Med en tredjedel av våra män.
Mina män.
Oroa dig inte, Fournier.
Vi återvänder innan det blir mörkt för att skydda dig.
- Finns det ingen annan rutt? - Det snöade mycket i år.
Smältvattnet sköljde bort två broar.
Nästa bro är en halv dags färd bort.
Vi går via Hollows.
- Vad är Hollows? - En skog.
Den har ett dåligt rykte och korsas sällan.
Vi ska ändra på det.
Soldater, marschera.
Halt!
Fournier, vad är det?
I formation! Sköldarna! Sköldarna!
Håll era positioner!
Ta skydd!
Fort!
Sköldarna! Sköldarna!
Håll era positioner!
Dra svärd!
Håll era positioner!
Skjut!
Nu!
Rör den inte!
Rör den inte! Sluta!
Det är jag!
Det är jag.
Vi måste gå.
Broder CiarÃ¡n?
Jag tappade bort dem bland träden.
Var är stenen?
Var är den? Var är stenen?
Vi måste ta tillbaka den.
Hörde ni inte klockan?
Bevittnade ni inte miraklet?
När vildarna besudlade helige Mattias sten-
- gav Gud hämndens redskap till en av sina ödmjukaste tjänare.
Du tjänar kyrkan, inte sant?
"Han som slog många folk och dräpte mäktiga konungar..."
Gå vidare med ett obesvärat hjärta. De är Kristus fiender-
- och han firar för varenda en du krossar.
Ditt arbete är inte över än.
Det gäller oss alla.
Vad ska vi göra?
Våra eskorter är döda. Våra bröder slaktade.
- Vi vet inte ens var de är. - En vagn. En fånge.
De har lämnat spår efter sig.
Unge lord De Merville återvänder.
Han har riddare. Vi kan vänta på honom.
Och om de andra återvänder först?
Det är vår plikt att försöka.
- Det är så många. - Vi kan locka bort dem.
Hur långt kan vi bära skrinet?
Vi behöver inte skrinet.
Bara reliken.
Jag bär den.
Jag bär reliken.
- En av er måste befria CiarÃ¡n. - Nej.
Vi får inte riskera att förlora reliken. Inte för en man.
- Hur kan du säga så? - Vi svor en ed.
Våra kroppar tillhör inte oss.
Herren gör som han vill med dem.
Broder CiarÃ¡n skulle säga likadant om han var här.
Även om han är vid liv lär de upptäcka att han är borta.
Vi kan inte lämna honom här.
Vi ska be för hans själ.
Stanna här.
Ryttare! Ryttare!
MurchÃº! Uallach!
Följ mig.
Vad gör han?
Broder CiarÃ¡n.
Diarmuid?
Diarmuid? Diarmuid?
Broder, var tyst.
Spara din styrka för när vi springer.
Va? Vänta. Vänta.
Du berättade inte vad vi stal åt dig.
Du berättade inte hur mycket guld som stod på spel-
- eller hur hårt de skulle kämpa.
Judas.
- Var är Maelseachlain? - Vi gjorde som du ville.
Vi dödade soldaterna.
Men en av munkarna gjorde kött av mina män.
Inklusive Maelseachlain.
Han säger att Maelseachlain är död. En av munkarna dödade honom.
- En munk? - Han var inte en munk, utan Djävulen.
Nå? Har de den?
Diarmuid, lyssna på mig. Du måste gå. Nu.
Nej, det kan jag inte. Inte utan stenen. Och dig.
Må Gud förlåta mig, men jag kastade den från vagnen.
- Va? Var då? - En glänta med plÃºirÃ­n sneachta.
Den sista platsen jag såg dig på. Den ligger nära vagnsspåren.
Ta den och färdas österut.
Håll den säker. Håll dig själv säker, Diarmuid.
Vid MorrÃ­gna, då måste vår överenskommelse ändras.
- De vill ha skrinet. - Nåväl.
Jag vill bara ha innehållet.
Gå. Gå.
Var är stenen, broder?
Du svor att skydda oss.
Och den.
Jag svor att hedra...
...och lyda min konung.
Din påve grälar med honom.
En relik som den ni har vore användbar i förhandlingarna.
Jag antar att du kommer bli rikligt belönad.
Kungen är missnöjd med hur mäktiga vissa av hans undersåtar här har blivit.
De kommer för bra överens med sina kusiner i Normandie.
Visa män bör visa sin lojalitet.
Men genom att göra det...
...sviker du din fars chans till frälsning.
Min far är en ynkrygg.
Och döende.
Han krälar hellre i stoftet för kyrkan än skyddar sin familjs framtid.
Var är reliken?
Broder, förr eller senare kommer den nå Rom.
Spelar det någon roll om kungen har den ett år eller så?
Jag vet inte var den är.
Du ljuger.
Dåligt.
Jag väntade mig bättre av en munk.
Jag fick den här av en präst i Konstantinopel.
Han var underlig.
Han använde den för att övertala grekerna-
- att berätta för oss var de hade gömt guldet från kyrkorna.
Den misslyckades aldrig.
Sista chansen.
Var?
Känner du det?
Det är dina inälvor.
Vridna runt pilen, likt maskar på en krok.
Vill du se dem?
Jesus!
Ha förbarmande över min själ!
Du har lidit tillräckligt, broder.
Jag kan ge dig en snabb död. En barmhärtig död.
Berätta det bara. Var är reliken?
Jesus! Jesus!
Dugald, hämta spåraren.
Om reliken inte ligger nära slagfältet har en av munkarna tagit den.
Sa han inget?
Nej. Han vill bli en martyr.
Hämta männen.
Jesus! Jesus! Jesus!
Du kommer dö en plågsam död. Och för vad?
Även om vi inte hittar reliken duger en annan sten.
Om den ligger i ett fint skrin accepterar folk den.
Även en kung eller en påve.
- Tänk på det. - Gud älskar dig.
Han förlåter dig. Han förlåter dig.
Här.
Är det den?
Det är den.
- Du trotsade mig. - Jag kunde inte lämna CiarÃ¡n där.
Har du någon aning om vilket ansvar som vilar på mina axlar?
Vårt syfte avgörs av Guds representanter på jorden.
Det får inte riskeras för något.
Det är din plikt att lyda.
Broder, det utkämpas ett stort krig runt omkring oss.
Vår fiende är själve Djävulen-
- och han väntar en hel livstid, en evighet, på ett enda svagt ögonblick.
Som ditt.
Ge inte efter för honom igen.
Broder.
De kommer döda oss.
Vi är alldeles ensamma.
De har riddare och hästar.
- De kommer se våra spår. - Cathal.
Och de kommer döda oss.
Vi är inte ensamma.
Vi är aldrig ensamma.
Ha tilltro.
Prisad vare Gud.
Gud har hört oss.
Var tysta.
Hur långt tror ni att ni kan komma?
20 steg som mest.
Eller tror ni att ni kan gå på vatten?
Det måste inte vara så här.
Ge mig stenen, så låter jag er leva.
Jag gav en av era bröder samma val.
Men han var tyvärr oresonlig.
Det borde inte vara ett svårt beslut.
Inte för en soldat.
Du ser annorlunda ut.
Det medger jag.
En man kan förändra sitt utseende.
Och sättet han talar på.
Men inte den han är.
Nåväl.
Behåll stenen.
Jag kan hitta en annan.
Men döda cisterciensmunken. Det blir värt det.
Du är förbannad.
Broder Geraldus... Jag var rädd att du inte klarade dig.
Frälsningens dörrar förblir stängda för dig.
Frälsning?
Om jag väntar tillräckligt länge kommer det ett till korståg.
En till chans för syndernas förlåtelse.
- Det är så världen är. - Du kommer brinna för detta.
Som din far.
Har du berättat för dina bröder...
...varför kyrkan gav Geraldus Trencavel d'Albi-
- en så viktig uppgift?
Att du pekade ut honom som kättare?
Och att när han vägrade ta tillbaka det-
- skickade du, hans enda son, honom till hjulet och bålet?
När kyrkan fick hans mark var din framtid i Rom säkrad.
Han väntar på dig i helvetet.
Hitta dem!
Hitåt.
Vart ska vi nu?
Ursäkta, min vän.
Vi måste ta oss till Waterford.
Vi brukar inte åka så långt.
Men det kvittar, vi har en full last. Inga passagerare.
Snälla!
Även om jag hade utrymme har ni nog inte mycket att ge mig för färden.
De får betalt när vi når hamnen.
Säg det.
- Vi har vänner som kan betala er. - Det tror jag säkert.
Alla har en rik vän nedströms.
- Varför skrattar du? - Geraldus!
Vi är Guds tjänare. Betyder inte det något i detta förbannade land?
Broder, var tyst.
Vi kan tvinga honom. Det kan vi.
- Nej. - Vi behöver båten.
- Nej. - Trotsar du mig igen?
Du är inte värdig att bära reliken. Du har något inom dig, pojke.
- Något ont. - Vänta.
Var det han sa sant?
Om din far?
Han skyddade kättare.
Han hjälpte dem undvika rättegång.
Jag tjänade kyrkan så gott jag kunde.
Mitt samvete är rent.
Vill du veta något mer, pojke?
Nej.
Jag bad honom ångra sina synder, men han vägrade.
Ända tills slutet vägrade han inse att han hade gjort något fel.
Jag lärde mig något viktigt den dagen.
Det var inte hans tilltro till kyrkan han förlorade.
Utan hans fruktan för den.
- Vad gör du? Vi måste åka. - Vi kan inte skynda på havet.
Om ni inte hade så bråttom skulle vi ha väntat på högvattnet.
Vi kunde inte vänta.
Såvida du inte vill dra oss dit...
Jag visste att det här var en dålig idé.
Ta tillbaka era förbannade ädelstenar. Ni kan gå härifrån!
De kommer inte lämna några vittnen. De lämnar inte någon levande.
Kliv ur, allesammans!
Nej, det kan de inte. Vi är så nära. Det kan de inte.
Det här är din chans.
Frälsningen normanden ratade kan bli din.
Det du har uppnått räcker inte.
Inte om denna ondska stoppar vår vallfärd.
De som dör i Guds tjänst får en plats i himlen.
- Vad de än har gjort. - Vad menar du?
Titta på mig. Titta på mig.
Du stinker av blod, broder. Det här är det enda sättet att rena dig.
Alla martyrer sitter bredvid Gud.
Rädda oss.
Rädda oss. Rädda oss.
- Nej! - Dra, i Kristus namn.
Gå med Gud!
Han är inte viktig. Ta stenen.
Lyft där framme.
Dugald!
Ta dem, för Guds skull! Ta årorna!
Cathal!
Samla alla män vi har kvar. Vi tar dem i Waterford.
Diarmuid.
Cathal... Cathal!
Sitt stilla, annars kapsejsar vi.
Du kommer lida.
Och de kommer titta på.
Vem är du?
Var kommer du från?
Helvetet!
Hör du dem?
Hör du klockorna?
Klockan kommer inspirera en armé av män som han.
Män som tar tillbaka Jerusalem. Män som tar tillbaka världen.
Kättarna, hedningarna, de trolösa...
Om de inte hör sanningen lider de.
Alla tvivel kommer svepas undan.
Stå med kyrkan och lev, eller trotsa den och bli krossad.
Vad gör du?
Nej!
För Guds skull, sluta!
Den tillhör Gud.
- Jag ger tillbaka den till honom! - Nej!
Djävulen har tagit dig, pojke.
Vart ska vi nu?
Översättning: Evelina Eriksson BTI Studios